Veamos,
algunos significados de letras hebreas claves más utilizadas en el hebreo y que
se pone al final de una palabra hebrea:
|
PALABRA |
LETRA |
SIGNIFICADO |
|
שמלתם |
ם |
Al final de la palabra la letra ם se
traduce como their o them es decir como: "de
ellos, su, sus" o "ellos" |
|
והכוני |
ני |
Al final se encuentra las letras ני
se traduce como imperativo si es verbo |
|
ונשאתני |
ני |
Al final se encuentra las letras ני se pone al inicio la palabra "me" tanto en
inglés como español |
|
ביתי |
י |
Al final la letra י
se traduce como my cuando es sustantivo. Es decir, como "mi" |
|
אחותנו |
נו |
Al final de la palabra las letras נו
y es sustantivo se traduce como our como: "nuestro" |
|
ישטמנו |
נו |
Se puede poner al inicio la palabra
we are o "nos" |
|
בנערינו |
ינו |
Al final de la palabra las letras נו
y es sustantivo se traduce como our como: "nuestros" en plural |
|
ויאמנו |
נו |
Al final de la palabra y es verbo se
traduce como "we did" y al español como "nosotros hemos"
o "nosotros ha" , . . . |
|
קראנו |
נו |
Al final de la palabra y es verbo se
traduce como "you" y al español como "nosotros" |
|
תככם |
כם |
Al final de la palabra las letras כם y es sustantivo se traduce como them, your es decir
"ellos, ellos mismos, les" |
|
שמלתיכם |
יכם |
Al final de la palabra las letras יכם y es sustantivo se traduce como your "vuestros o
vuestras" |
|
ויאמר־לו |
לו |
La palabra לו se traduce como him
y al español como "le" |
|
להמיתו |
יתו |
La palabra termina en יתו
se pone al final de la palabra la palabra "lo, le" |
|
משקהו |
ו |
La palabra termina en ו se puede
traducir como al inglés como "your, his,
her" cuando es sustantivo cuando es verbo como "they" |
|
|
ון |
Si es verbo se pone la terminación
"sen" Ejemplo: faltasen, encontrasen, . . . |
|
כל־עבדיו |
יו |
La palabra termina en יו se acompaña
a la palabra hebrea con la palabra "his" |
|
תהרין |
ין |
La palabra termia en ין y es verbo es un verbo en plural en tercera persona
femenino |
|
|
הן |
Se traduce como "they" |
|
כספיהם |
יהם |
La palabra termina en יהם se agrega la palabra "their"
al inicio de la palabra "su, sus, de ella, de ellos" |
|
אביהם |
יהם |
Terminan en ingles en "their" según Google que es un adjetivo posesivo |
|
מאביהן |
יהן |
La palabra termina en יהן se agrega la palabra "their"
al inicio de la palabra cuando es sustantivo |
|
ולקחתם |
תם |
La palabra termina en תם y es verbo entonces es plural en segunda persona |
|
שלחתיך |
יך |
Las letras יך en el inglés se
traduce como "your" o "you” como: "tú" o
"te" . Ej: I Love you |
|
מה־שמו |
מה |
Se traduce como signo de pregunta ¿ |
|
במושבתם |
תם |
Se traduce la terminación en Google תם
como "their" cuando esta al final de la
palabra |
|
יאכלהו |
הו |
Se pone al inicio de la palabra
"lo" o "le" |
|
עצבונ |
ונ |
Terminan en "sismo" según
Google |
|
אחרנית |
ית |
Terminan en ingles en "ly" según Google |
|
הם |
Si va al final de la palabra y es
sustantivo se traduce como: "them" |
Tabla de Sufijos
Pronominales en hebreo
Estos sufijos se
utilizan para indicar tanto posesión como el objeto de un verbo o preposición.
|
Persona |
Género |
Número |
Sufijo Hebreo |
Transliteración |
Significado (Posesivo) |
Significado (Objeto) |
|
1ª |
Común |
Singular |
ـִי |
-i |
mi |
a mí, me |
|
2ª |
Masculino |
Singular |
ـְךָ |
-kha / -ekha |
tu |
a ti, te |
|
2ª |
Femenino |
Singular |
ـֵךְ |
-ekh |
tu |
a ti, te |
|
3ª |
Masculino |
Singular |
ـוֹ |
-o |
su (de él) |
a él, lo |
|
3ª |
Femenino |
Singular |
ـָהּ |
-ah |
su (de ella) |
a ella, la |
|
1ª |
Común |
Plural |
ـֵנוּ |
-enu |
nuestro(a) |
a nosotros(as), nos |
|
2ª |
Masculino |
Plural |
ـְכֶם |
-khem |
vuestro, su (de uds.) |
a vosotros, a ustedes, los |
|
2ª |
Femenino |
Plural |
ـְכֶן |
-khen |
vuestra, su (de uds.) |
a vosotras, a ustedes, las |
|
3ª |
Masculino |
Plural |
ـָם
/ ـהֶם |
-am / -hem |
su (de ellos) |
a ellos, los |
|
3ª |
Femenino |
Plural |
ـָן
/ ـהֶן |
-an / -hen |
su (de ellas) |
a ellas, las |
Con una Preposición
(Objeto): לְ
(le-) - A / Para
|
Persona |
Ejemplo en Hebreo |
Transliteración |
Traducción |
|
1ª sing. |
לִי |
li |
Para mí / A mí |
|
2ª masc. sing. |
לְךָ |
lekhá |
Para ti / A ti |
|
2ª fem. sing. |
לָךְ |
lakh |
Para ti / A ti |
|
3ª masc. sing. |
לוֹ |
lo |
Para él / A él |
|
3ª fem. sing. |
לָהּ |
lah |
Para ella / A ella |
|
1ª pl. |
לָנוּ |
lánu |
Para nosotros(as) |
|
2ª masc. pl. |
לָכֶם |
lakhém |
Para vosotros / ustedes |
|
2ª fem. pl. |
לָכֶן |
lakhén |
Para vosotras / ustedes |
|
3ª masc. pl. |
לָהֶם |
lahém |
Para ellos |
|
3ª fem. pl. |
לָהֶן |
lahén |
Para ellas |